Human Rights Watch is one of the world’s leading independent organizations dedicated to defending and protecting human rights. For 30 years, Human Rights Watch has fought to bring greater justice and security to people around the world by enlisting the public and the international community to support the cause of human rights for all, and by challenging those who hold power to respect international human rights law. The Health and Human Rights Division at Human Rights Watch researches and reports on health-related rights abuses affecting particularly vulnerable and marginalized populations worldwide, addressing  issues ranging from the barriers to accessing health care for at-risk or underserved populations, such as children, migrants, refugees, soldiers, prisoners and LG BT individuals, to discrimination against individuals because of infection or illness.

One of the topics our Health and Human Rights Division works on is accessibility of palliative care and medicines for pain management. The World Health Organization estimates that tens of millions of people worldwide suffer from severe pain without access to adequate treatment, including about 5.5 million terminal cancer patients and 1 million end-stage AIDS patients. Much of this suffering is unnecessary as it could be prevented or treated with inexpensive, effective and safe medications that are generally not difficult to administer. Countries could significantly improve access to these medications by addressing the causes of their poor availability, including the lack of functioning supply and distribution systems; insufficient government policies to ensure availability; insufficient instruction for healthcare workers; excessively strict drug-control regulations; and fear of legal sanctions among healthcare workers. Failure to take reasonable steps to do so violates the right to health.

Human Rights Watch is committed to advocating for an end to the unnecessary suffering of millions of people around the world from severe but treatable pain. Through research, we seek to give voice to the suffering of people experiencing severe pain. Our advocacy implores countries to take steps to ensure pain medications are available, healthcare workers receive adequate training, and governments put in place policies to promote palliative care. We also seek acceptance of access to palliative care as a human rights issue by governments and international organizations alike.

Our report on access to pain treatment as a human right, published in March 2009, can be found here.The report’s author, Diederik Lohman, Senior Researcher for the Health and Human Rights division at Human Rights Watch, can be contacted by email at: lohmand@hrw.org.

Human Rights Watch headquarters are located at 350 Fifth Avenue, 34th Floor, New York, NY 10118, USA. Tel: +1-(212) 290-4700.

перевод

Хьюман Райтс Вотч (Наблюдение за правами человека) - одна из ведущих независимых организаций в мире, деятельность которой направлена на защиту прав человека. В течение 30 лет Хьюман Райтс Вотч борется за то, чтобы справедливость  и безопасность людей торжествовала во всем мире,  привлекая на свою сторону общественность и международное сообщество для обеспечения этих прав для всех людей и бросая вызов тем, кто не относится с должным уважением к соблюдению  международного закона о правах человека. Подразделение Хьюман Райтс Вотч по наблюдению за правами человека в области здравоохранения  проводит исследования  о нарушении  прав человека на здоровье, прежде всего  среди уязвимых и маргинализированных групп населения; проблем доступности медицинской помощи для людей, которые относятся к группам повышенного риска или недостаточного внимания: детям, мигрантам, беженцам, солдатам, заключенным и больным туберкулезом; к дискриминации  людей при наличии у них инфекционных заболеваний.

Одной их тем, над которой продолжает работать наше подразделение, является проблема доступности паллиативной помощи и лекарственных препаратов, необходимых для лечения хронической боли. Всемирная организация здравоохранения оценивает, что десятки миллионов людей во всем мире страдают от сильной боли при отсутствии  доступа к адекватному лечению, включая приблизительно 5,5 миллиона неизлечимых онкологических больных  и 1 миллион пациентов больных СПИДом в терминальной стадии. Эти страдания излишни, поскольку они могут быть предотвращены при использовании  недорогих, но эффективных и безопасных лекарств, которыми это сделать совершенно не сложно.  Многие страны могли бы серьезно изменить ситуацию, устранив первопричины недостаточной доступности таких препаратов,  к которым относятся: отсутствие  отлаженных  систем поставки и распределения  лекарств; неудовлетворительная государственная политика, которая должна гарантировать  предоставление болеутоляющих средств; недостаточная подготовленность медицинских персонала; чрезмерно строгие инструкции по контролю за наркотиками; распространенный среди медиков страх подвергнуться правовым санкциям. Отказ сделать разумные шаги в данном направлении нарушает право человека  на здоровье.

Хьюман Райтс Вотч посвящает свою работу защите миллионов людей во всем мире от излишних страданий, вызванных сильной болью, которую можно купировать. Проводя исследования, мы стремимся выражать страдания от сильной боли людей во всем в мире. Отстаивая права больных, мы пытаемся заставить страны сделать определенные шаги в части обеспечения больных лекарственными препаратами для лечения боли, проводить адекватное обучение работников здравоохранения, разрабатывать государствами политику оказания паллиативной помощи. Мы также добиваемся признания как правительствами, так и международными организациями того, что доступная паллиативная помощь является неотъемлемым правом  человека.

Наш доклад о доступности противоболевой терапии как праве человека, опубликованный в марте 2009 года, вы можете найти на сайте. По электронной почте lohmand@hrw.org вы можете связаться с Diederik Lohman – автором доклада, который является старшим научным сотрудником  в подразделении по наблюдению за правами человека в области здравоохранения в Хьюман Райтс Вотч

Адрес Хьюман Райтс Вотч: 350 Fifth Avenue, 34th Floor, New York, NY 10118, USA. Телефон: + 1-(212) 290-4700.